『中外酒店论坛 http://www.ihfo.com/』

中外酒店“白金奖”·十大最受欢迎的酒店候选风采

香山金源商旅中心酒店

　　香山金源商旅中心酒店位于北京香山前皇家林园东南麓,是一座集客房、餐饮、康乐、会议于一体的高档现代化的多功能五星级商务酒店。
　　香山金源商旅中心酒店总建筑面积3万余平方米，由主楼和九幢别墅楼服务楼配套而成。酒店自然环境得天独厚。周边景色秀丽。秋来漫山红叶，层林尽染，凭窗眺望八大处、香山美景尽收眼底。饭店距首都国际机场30分钟车程，交通十分便利。

　　Fragrant Hill Golden Commerce Hotel is located in the southeast foot of Fragrant Hill, which is the previous royal garden.
　　It is built as five-stat standard.
　　It is a comprehensive modem commercial hotel, integrating with guest room, food and beverage, unrivaled conference, leisure facilities for guests alike. Total construction space is more than30,000m2, including main building and nine villas.
　　Fragrant Hill Golden Resources Commerce Hotel, a mere 30-minute drive from the Beijing International Capital Airport.

　　香山金源商旅中心酒店大堂吊顶典雅精致。千余平方米的透明玻璃，长天一色，蔚为壮观。主庭院置有“中庭热带雨林”等精巧景观，自然阳光，轻灵雨露自然与室内相结合，凸显中国古典建筑的传统特色与现代化设施的有机结合。

　　The elegant lobby brings you a special feeling, There is tropical rain forest in the couryard. The hotel is immersed in the sunshine, showing combination of classic architecture and modern facilities.

　　香山金源商旅中心酒店拥有各类客房311套。所有房间均提供宽带上网端口、卫星电视、国际/国内直播电话、小酒吧、语音服务、保险箱等设施服务。现代化的设施、素雅的装饰、使您倍感舒适方便。

　　311 well decorated bedrooms &suites offering superior comfort and special amenities including DNN, satellite television, IDD/DDD, mini-bar, voice?Cmail safe box and so on.

　　香山金源商旅中心酒店的丰盛美食，让口味迥异的宾客大快朵颐。
　　中餐厅、自助餐厅、日本料理汇集天南地北各种菜系的头牌名菜，无论是品尝美味佳肴，还是感受优质的服务，都会令您流连忘返。

　　A choice of sumptuous cuisine of all tastes in Fragrant Hill Golden Resources Commerce Hotel.
　　There are Chinese Restaurant, Cafeteria and Japanese Restaurant. Whatever you taste in food and entertainment, the hotel’s superb facilities are bound to satisfy.

　　置身宽阔宴会厅，透明全落地玻璃映衬下，大型人造叠石瀑布令你眼前一亮，流水淙淙、黛色青青、梦幻轻灵恍若太虚仙境。室内室外浑然一体，有山有水，有声有色，天上人间，一时难以分辨。10间不同规格的宴会单间，满足不同需求。一流的影音设备，宴会服务人员专业的服务，是宴会圆满成功的保障。

　　Spacious banqueting hall is surrouded in rockery and waterfall, It’s so splendid as if you are in the paradise.
　　Guest can choose from 10 elegant rooms with fully comprehensive support facilities.
Our professional Banquet Services Team is always at hand to ensure everything runs smoothly and successfully.

　　香山金源商旅中心酒店拥有各类大小会议室，提供数字会议系统，多种语言同声传译系统等现代化的会议设施，是举办各种国内外会议的理想场所。商务中心同时提供优质的通信支持和专业的秘书服务。

　　Various conference rooms are equipped with the latest facilities in the Fragrant Hill Golden Resources Commerce Hotel. The simultaneous translation equipment for all kinds of languages can be used at the same time.
　　Prime business facilities with professional business center offering perfect telecommunication support and secretarial services.

　　无论是观光旅游，还是商务活动，您都可以享受到酒店的综合性娱乐设施。
这里有琳琅满目的商铺、花店、书店、网球、SPA泳池、健身房、塑身房、美容沙龙、还有豪华的KTV、夜总会、桑拿房、按摩房、酒吧等。

　　Whether you have been sight seeing or doing business, take some time to enjoy the hotel’s comprehensive recreation facilities which includes gift shop, flower shop, book shop, tennis, SPA pool , beauty salon, apart from luxury KTV, nightclub, sauna and club, You are assured of finding the perfect sport to pamper your body and soul.

　　香山暮色渐近，游客已经纷纷下山，而对香山金源商旅中心酒店来说，这里的夜生活才刚刚开始。白天，看过了蓝天下的香山；夜晚，在香山金源商旅中心酒店的璀璨的灯火下，香山愈发迷人姿彩。

　　In the special pool inside room, you can enjoy many constellations glittering, then, you can search which you belong to. All kinds of recreation service falicities is very complete. With bright lighting in the shades, Fragrant Hill Golden Resources Commerce Hotel will make you enjoy the modem life, though far away from the downtown uproariousness.